DIY: Eco Friendly Halloween Witch Hat for Kids Tuto: Chapeau de Sorcier Ecologique pour Enfants

Every single year my kids ask me for a new witch hat for Halloween, the former one being too small. And every year I make a larger hat to fit their new head size. These hats are all well loved, still they are all still alive and in good shape, even after two kids using them all year long to dress up. They are really fun to make and so much healthier for the kids and the environment than the cheap synthetic one you can find in stores.
Here is my recipe: :)

Tous les ans, mes enfants me demandent un nouveau chapeau de socier pour Halloween, le précédent étant devenu trop petit. Et tous les ans je leur couds un nouveau chapeau un peu plus grand qui leur servira tout au long de l'année pour se déguiser. Ils sont tellement sympa à faire et plus sains pour vos enfants (et la planète !) que vous ne regretterez pas votre temps passé. 

Voici ma recette. :)

What you need / De quoi avez-vous besoin

• 1yd wool felt (size 3) / 1m de feutre de laine (taille 3)
  3/4yd wool felt (size 2) / 75cm de feutre de laine (taille 2)
  1/2yd wool felt (size 1) / 60cm de feutre de laine (taille 1)
• matching thread / du fil assorti
• needles / des aiguilles
• a sewing machine / une machine à coudre
• a serger or some matching bias tape/ un surfilleuse ou du biais assorti
• scisors / une paire de ciseaux

Pattern / Patron
Sorry if this time I used centimeters. For small and precise measurements they make so much more sense to me. I'm sure that you will either find a metric ruler or just Google to convert into inches. :)

Size 1: up to 48 cm head circumference (jusqu'à 48 cm de tour de tête)
Size 2: up to 51 cm head circumference (jusqu'à 51cm de tour de tête)
Size 3: up to 55 cm head circumference (jusqu'à 55 cm de tour de tête)

How to / Comment faire
Trace the pattern on some paper.

Tracez le patron sur du papier.

Place on the fabric and cut 1x the point and 3x the brim (x2 for size 1). The thickness of the brim will allow you to avoid interfacing (contains dangerous formaldehyde.)

Coupez le tissus d'après le patron que vous venez de fabriquer : 1x la pointe du chapeau, 3x le bord (x2 pour la taille 1). Ces épaisseurs vous pemettront d'éviter d'utiliser une bande thermocollante sachant que toutes ces colles contiennent des formaldehydes dangeureux pour la santé.

Pin both straight sides of the point together and sew (1cm seam allowance). Put it right side out. You can use a knitting needle or chop sticks to push the pointy end.

Épinglez les deux côtés droits de la pointe du chapeau ensemble et coudre à 1cm du bord. Retournez. Vous pouvez utiliser une aiguille à tricoter ou une baguette chinoise pour finir de retourner la pointe.

Pin all brims layers together and serge the outer part (you can also use some bias tape if you don't have a serger or use the zigzag stich of your sewing machine).

Epinglez les différentes couches du bord du chapeau et surfiler le bord externe. Si vous ne possedez pas de surfileuse, vous pouvez également utiliser un biais assorti,. Vous pouvez aussi utilisez le point zigzag de votre machine à coudre.

Pin the point to the brim. Sew 1 cm away from the seam.

Epinglez le bord intérieur du chapeau avec le pointe. Coudre à 1cm du bord.

Remove all needles and you're done!!! Easy, isn't it?

Retirez toutes les aiguilles et voilà c'est fini !!! C'est pas sorcier, non ?

I would love to have your feedback. Please, don't hesitate to comment and tell me what you think of this tutorial, in particular if there is anything missing. :)

Happy Halloween!

Vos commentaires seront très appréciés. Et n'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuels oublis dans ce tutoriel.

Joyeux Halloween !

Trick or Treat!

I hope that you had a fun and safe Halloween. Ours was really fun, the kids spent a great time trick or treating with their friends and then had even more fun giving treats to the hundreds of kids (really) coming to our house. I'm sure that they are going to talk about it quite a while! :)
J'espère que vous avez passé un Halloween amusant et sûr. Le nôtre a été très réussi. Les enfants ont pris énormément de plaisir à aller de maison en maison avec leurs copains. Mais là où ils ont pris le plus de plaisir c'est encore à offrir des petits cadeaux aux centaines d'enfants (vraiment) qui sont passés par notre maison. Ils n'ont pas fini d'en parler ! :)

Mommy watching, a witch and a little black cat

Maman qui surveille, un sorcier et un petit chat noir

Happy Halloween! Joyeux Halloween !

Yesterday the kids got finally to carve the pumpkins with their Dad (while Mummy was busy sewing costumes in her studio.) I say finally because they kept asking for it ever since we brought them home.Waiting is not a easy thing for a child. :)
Hier les enfants ont enfin pu sculpter les citrouilles avec leur Papa (pendant que Maman était occupée à coudre les costumes dans son atelier). Je dis enfin, parce qu'ils n'ont eu de cesse de vouloir les décorer depuis que nous les avons ramenées à la maison. Pas facile d'attendre lorsqu'on est un enfant. :)

They helped removing the seeds, while Daddy was carving them.

Ils ont aidé à enlever les graines, pendant que Papa les creusait.

  

 No need to say that they were thrilled when they got to light the candles when the night came.

Il va sans dire qu'ils étaient fous de joie lorsqu'ils ont enfin pu allumer les bougies à la nuit venue.

HAPPY HALLOWEEN!

Getting prepared for Halloween La préparation d'Halloween

(version française en italique)

Last weekend it was raining so much that we decided to stay home instead of going to the traditional pumpkin farm. But can you imagine Halloween without a pumpkin? We don't. Since the sun was back this afternoon, we walked to our local mock-up pumpkin patch. This is a small field in the middle of the city where pumpkins are brought so that kids and adults can come and choose the pumpkin of their dreams. They didn't grow there, but it is still so much nicer than to go to the next supermarket.

The kids get to chose a wagon. Then they head to the patch to get their pumpkin. Here is what we brought back home:

La pluie tombait tellement le weekend dernier que nous n'avons pas eu le courage d'aller à la traditionnel ferme de citrouilles. Mais pas d'Halloween sans citrouille !!! Et comme le soleil était revenu, nous nous sommes rendu à pied cet après-midi dans le simili champ de citrouilles d'Albany. C'est un terrain vague où tous les ans les petits et les grands peuvent venir choisir la citrouille de leurs rêves. Elles ne sont pas sur pied, mais c'est très sympa quand même. :)

Les enfants ont donc d'abord choisi une petite remorque à la Calvin et Hobbes (j'espère que vous connaissez, sinon courez vite vous en procurer un exemplaire... c'est vraiment croustillant... et tellement vrai ! Si si, d'ailleurs nous avons un petit Calvin à la maison... avec un chat). Ensuite ils sont allés choisir leurs citrouilles. Voici notre butin :

Now they can't wait to carve them with their Dad on Saturday. :)
Maintenant ils ont hâte d'être à Samedi prochain pour les sculpter avec leur Papa !