Crafty Sunday: a Spotted Tunic Une Vareuse à pois

(version française en italique)

This is a project I worked on some time ago... on a Sunday afternoon. I wasn't so happy with the yellow strap and decided to make a new one today. It is finally ready.
This tunic was made with a homemade pattern in some leftover fabric from table clothes my son's preschool asked me to make as part of the parent participation hours. The decoration is handpainted using water-based and non-toxic Permaset colors.
And of course it comes with a matching cap similar to this one. :)

C'est un projet sur lequel j'ai travaillé il y a quelques temps déjà un dimanche après-midi, mais je n'étais pas satisfaite de la patte jaune. Je l'ai refaite aujourd'hui, et je peux enfin vous la montrer. 
Il s'agit d'une vareuse (patron maison) faite dans les chutes de nappes que l'école maternelle de mon fils m'avait demandé de faire il y a quelques temps. Et bien oui, ici sous le soleil de Californie non seulement les écoles maternelles coûtent une fortune puisqu'elles sont toutes privées et non-subventionnées. Il n'est pas rare qu'un salaire complet d'un des parents y passe... quand même. Mais en plus elles demandent souvent des parents de fournir quelques heures de travail par mois (courses, réparations de toutes sortes, lessive, etc.) 
Mais revenons-en à notre vareuse... La décoration a été peinte à la main avec de la peinture acrylique non-toxique Permaset. Le bouton vient de ma boite à bouton. Et j'ai bien entendu fait une casquette assortie, dans le meme style que celle-ci. :)

Etsy gets a new look! Etsy change de look !

(version française en italique)
 
It has been in the air for some time now... but here it is, it finally happened yesterday!

Etsy switched to a WIDE layout!

C'était dans l'air depuis un moment... et bien voila, c'est enfin une réalité depuis hier :

Etsy est passé en GRAND format !

Nice and so much more readable! Isn't it?
Joli et tellement plus lisible ! N'est-ce pas ?

Crafty weekend: a twirly skirt Une jupe qui tourne

Today we were invited to a little girl's bithday party.
And here is what she got:

Aujourd'hui nous étions invités à l'anniversaire d'une petite fille.
Et voici ce qu'elle a reçu:

A twirly skirt made out of cotton velour and popelin from my stack of fabrics

Une jupe qui tourne en velour de cotton et popeline de ma réserve

She seemed to be a lot into dark blue skirts recently, and her Mom loves two-color stripes. Hopefully they are going to like this one.
BTW, if you know of a provider for organic woven velour, please let me know about it! :)

Elle semble être dans une période "jupes bleues" en ce moment et sa maman adore les rayures bi-color. Espérons que celle-ci leur a plaira.
Et si vous connaissez un fournisseur de velour de coton bio tissé, n'hésitez pas à m'en faire part. :)

New: a Girly Organic Hooded Towel Nouveau : un Carré de Bain Bio très Girly !

It had to happen at some point!
Pink found its way into my Etsy store:

Il fallait bien que ca arrive un jour !
Le rose a finalement fait son entrée dans ma boutique Etsy :


This is the exact same smart hooded towel as the blue and the yellow that are already offered in PurePixie's shop: thick Oekotex-100 certified bamboo and organic cotton terry, and organic cotton sateen for the decoration. Just like the other colors it also comes with a strap to help you hold on your baby not on the towel. :)

Il s'agit du meme carré de bain deja offert en bleu et en jaune dans ma boutique : tissus éponge épais de bamboo certifié Oekotex-100 et coton bio, et satin de coton bio pour la décoration. Comme pour les autres couleurs, il vient avec une sangle de satin de coton bio à passer autour de votre cou pour bien tenir le bébé, pas la serviette. :)

Crafty Sunday: Kids Organic Bath Mitts Gants de toilette bio pour enfants

My kids had been asking for bath mitts for a few weeks. So here they are after a visit to my organic fabric scrap box. I had way than enough to choose from. Even the organic sateen bias tape comes from left overs. I make all bias tape myself and I can never get to through away pieces that I could use for a later project. These left overs were perfect for this little project!

Mes enfants me réclamaient des gants de toilette depuis un moment. Et bien voilà qui est fait, après une visite à ma boite de chutes de tissus bio. Je n'avais que l'embarras du choix. Même le biais de satin bio est issu de petit restes. Je fabrique tout mon biais moi-même et je ne peux jamais me résoudre à jeter les morceaux qui pourraient servir pour de futurs petits projets. Ils étaient parfaits pour celui-ci !

These bathmitts are very simple, still tonight both my kids were sooo proud to be able to use their own. They fit perfectly their hands and they are so much easier to use than washcloths!

Ils sont tous simples, mais ce soir j'avais deux petits enfants tous fiers de pouvoir se laver avec leur propre gant ! Ils sont parfaitement adaptés à la taille de leurs mains et puis c'est tellement plus facile à utiliser que les carrés d'éponge !

Ca y est !!! Etsy est en Euro, Dollar canadien, etc. !!! Here it is! Etsy is now in Your currency

It's been a while since we've waiting for this feature! If you want more wonderful information, please go to Etsy's Tech Update.

Pour mes amis francophones, voici ma traduction de l'article. Bonne lecture ! :)

--------------

Que se passe-t-il ?
Vous pouvez voir les prix sur Etsy dans d'autres monnaies que le dollar américain.

Quelles monnaies sont disponibles ?
Le Dollar australien (AUD), le Real brésilien (BRL), la Livre Sterling britannique(BGP), le Dollar canadien (CAD), le Koruny tchèque (CZK), la Couronne danoise (DKK), l'Euro (EUR), le Dollar de Hong Kong (HKD), le Forint hongrois (HUF), le Shekel israélien (ILS), le Yen japonais (JPY), le Pesos mexicain (MXN), le Ringgit malaisien (MYR), le Dollar zélandais (NZD), la Couronne norvégienne (NOK), le Pesos philippin (PHP), le Zloty polonais (PLN), le Dollar singapourien (SGD), la Couronne suédoise (SEK), le Franc suisse (CHF), le Dollar de Taïwan (TWD), le Baht thaïlandais (THB.)

Certains utilisateurs ne verront peut-être pas leur monnaie dans la liste. Pour l'instant nous n'offrons que les monnaies supportées par PayPal.

Comment ca marche ?
Vous noterez qu'au bas de chaque page Etsy se trouve un lien permettant de préciser votre monnaie de préférence. Vous pouvez également cliquer sur le lien USD (voir image ci-dessous) juste à coté du prix sur chaque page de listing pour préciser vos préférences. Si vous vous etes identifiés, vous pouvez également aller sur "Your Etsy"> Account > Preferences.

Le lien USD en bleu

Le choix de monnaies

Affichage après selection de la monnaie EUR

Vous pouvez changer votre monnaie de référence à tout moment, et vous n'avez pas besoin d'un compte pour voir les prix dans d'autres monnaies.

Une fois que vous avez sélectionné une monnaie, les prix des articles apparaîtront dans votre monnaie dans toutes les zones du site. Vous verrez un prix approximatif s'afficher dans votre monnaie pour les frais d'expédition. Les exceptions qui n'afficheront pas d'approximations incluent les applications Flash (par exemple : Shop Local or Time Machine 2) et Alchemy ; ils resteront en Dollar américain uniquement.

Les prix affichés seront approximatifs jusqu'à l'achat de l'article. A ce moment là le taux de change sera fixe. Nous obtenons les données de PayPal pour le calcul de ces approximations plusieurs fois par jour. Notez que le taux qu'utilise PayPal peut être diffèrent comme vous pouvez aussi le constater sur d'autres site web ou auprès de votre banque.

Cela veut-il dire que je peux vendre dans ma monnaie ?
Pour l'instant les vendeurs vont continuer à vendre en Dollar américain, et les transactions seront toujours en Dollar américain. La nouvelle préférence de monnaie vous permettra simplement de voir les prix dans n'importe laquelle des monnaies présentées.

Il s'agit simplement d'un nouveau pas en avant vers le support d'un commerce global sur Etsy. Le prochain pas sera de permettre la vente dans votre monnaie. Nous vous tiendrons informés lorsque l'échéance se rapprochera.

Vous pouvez suivre les lignes de discussions en francais, allemand et anglais.

Le mailman striked again! Le facteur a encore frappé !

This time he brought a really nice card handmade by Eve from "Les Petites Couleurs". Such a nice work!

Cette fois-ci il a apporté une très jolie carte réalisée par "Les Petites Couleurs". Superbe travail !

It's been a while since I noticed this card, I was just missing the opportunity to buy it. Unfortunately it came for my dear friend Ronda who is recovering with an incredible energy from a strange auto-immune disease. Hopefully it is going to cheer her up. :)

Ça faisait un moment que je l'avais remarquée, il ne manquait plus que la bonne excuse pour l'acheter. Malheureusement pour ma amie Ronda cette occasion est arrivée. Elle se remet de toute ses forces d'une étrange maladie auto-immune. J'espère qu'elle lui plaira et qu'elle la réconfortera. :)

Crafty Sunday: alterations with Liberty! Dimanche bricolage: Réparations au... Liberty !

What do you do when your kids damage their pants in no time? My oldest one spends his time climbing on trees and playing on the ground with his car and trucks. Even jeans can't stand it too long. Just recently he managed to ruin 3 pairs of pants:

Qu'est-ce que vous faites vous, lorsque vos enfants usent prématurément leurs vêtements ? Mon grand passe sa vie à grimper aux arbres et à jouer par terre avec ses véhicules en tous genres. Même les jeans ne supportent pas ce traitement. Dernièrement, il a quand même réussi à user 3 pantalons :

I could have turned them into shorts, glue or sew a terrible patch to cover the hole or even worth, throw them away. Instead, I decided to give them a new life and a try something a little bit more complicated and time consuming: I took them partially appart and cut some of my fabulous Liberty of London fabric to fix the hole. Here is the result:

J'aurais pu les transformer en shorts, coller ou coudre une horrible pièce ou pire de les jeter. J'ai décidé de leur donner une nouvelle vie et de tenter quelque chose d'un peu plus compliqué : je les ai en partie démontés, j'ai coupé dans le beau Liberty of London auquel je n'avais pas encore ose toucher et je les ai réparés en les décorant. Voici le résultat :

Jean and "cars" Liberty of London fabric
Jean et Liberty "cars"

Jeans and Philippa Liberty of London fabric (by Grayson Perry)... a cute fabric with retro bicycles
Jean et Liberty Philippa (par Grayson Perry)... un joli tissu avec des vélos rétros

and matching shirt made out of organic cotton...
what a pitty that Liberty doesn't offer any organic fabric!
et chemise assortie en coton bio...
quel dommage que Liberty n'offre pas de coton bio !