Here is my recipe: :)
Tous les ans, mes enfants me demandent un nouveau chapeau de socier pour Halloween, le précédent étant devenu trop petit. Et tous les ans je leur couds un nouveau chapeau un peu plus grand qui leur servira tout au long de l'année pour se déguiser. Ils sont tellement sympa à faire et plus sains pour vos enfants (et la planète !) que vous ne regretterez pas votre temps passé.
Voici ma recette. :) What you need / De quoi avez-vous besoin
- 1yd wool felt (size 3) / 1m de feutre de laine (taille 3)
3/4yd wool felt (size 2) / 75cm de feutre de laine (taille 2)
1/2yd wool felt (size 1) / 60cm de feutre de laine (taille 1) - matching thread / du fil assorti
- needles / des aiguilles
- a sewing machine / une machine à coudre
- a serger or some matching bias tape/ un surfilleuse ou du biais assorti
- scisors / une paire de ciseaux
Sorry if this time I used centimeters. For small and precise measurements they make so much more sense to me. I'm sure that you will either find a metric ruler or just Google to convert into inches. :)
Size 1: up to 48 cm head circumference (jusqu'à 48 cm de tour de tête)
Size 2: up to 51 cm head circumference (jusqu'à 51cm de tour de tête)
Size 3: up to 55 cm head circumference (jusqu'à 55 cm de tour de tête)
How to / Comment faire
Trace the pattern on some paper.
Tracez le patron sur du papier.
Place on the fabric and cut 1x the point and 3x the brim (x2 for size 1). The thickness of the brim will allow you to avoid interfacing (contains dangerous formaldehyde.)
Coupez le tissus d'après le patron que vous venez de fabriquer : 1x la pointe du chapeau, 3x le bord (x2 pour la taille 1). Ces épaisseurs vous pemettront d'éviter d'utiliser une bande thermocollante sachant que toutes ces colles contiennent des formaldehydes dangeureux pour la santé.
Pin both straight sides of the point together and sew (1cm seam allowance). Put it right side out. You can use a knitting needle or chop sticks to push the pointy end.
Épinglez les deux côtés droits de la pointe du chapeau ensemble et coudre à 1cm du bord. Retournez. Vous pouvez utiliser une aiguille à tricoter ou une baguette chinoise pour finir de retourner la pointe.
Pin all brims layers together and serge the outer part (you can also use some bias tape if you don't have a serger or use the zigzag stich of your sewing machine).
Epinglez les différentes couches du bord du chapeau et surfiler le bord externe. Si vous ne possedez pas de surfileuse, vous pouvez également utiliser un biais assorti,. Vous pouvez aussi utilisez le point zigzag de votre machine à coudre.
Pin the point to the brim. Sew 1 cm away from the seam.
Epinglez le bord intérieur du chapeau avec le pointe. Coudre à 1cm du bord.
Remove all needles and you're done!!! Easy, isn't it?
Retirez toutes les aiguilles et voilà c'est fini !!! C'est pas sorcier, non ?
I would love to have your feedback. Please, don't hesitate to comment and tell me what you think of this tutorial, in particular if there is anything missing. :)
Happy Halloween!
Vos commentaires seront très appréciés. Et n'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuels oublis dans ce tutoriel.
